NOTA DEL EDITOR: Este artículo trata sobre el suicidio. Si usted o alguien que conoce necesita ayuda, puede comunicarse con la línea nacional de ayuda para el suicidio y las crisis en Estados Unidos llamando o enviando un mensaje de texto al 988. También hay un chat en línea en 988lifeline.org.
AP.
Una nota que el excompañero de celda de Jeffrey Epstein afirmó haber encontrado después del primer presunto intento de suicidio en prisión del millonario agresor sexual se hizo pública el miércoles, años después de haber sido sellada y guardada bajo llave en la bóveda de un juzgado como parte de una disputa legal no relacionada.
El juez federal Kenneth Karas, de White Plains, Nueva York, ordenó la publicación de la nota luego de que The New York Times le solicitara la semana pasada que la hiciera pública, junto con otros documentos relacionados con el caso del excompañero de celda, Nicholas Tartaglione. Los fiscales federales no se opusieron a la solicitud.
Pocas personas conocían la existencia de la nota hasta que Tartaglione, un ex policía que cumple cadena perpetua por el asesinato de cuatro personas, la mencionó el año pasado en el podcast de la escritora Jessica Reed Kraus.
Tartaglione afirmó haber encontrado la nota en un libro después de que Epstein fuera hallado en el suelo de su celda en una cárcel federal de Manhattan el 23 de julio de 2019, con una tira de sábana alrededor del cuello. Esto ocurrió aproximadamente tres semanas antes de que Epstein fuera encontrado muerto en su celda, en lo que las autoridades concluyeron que fue un suicidio.
«Me investigaron durante meses… ¡y no encontraron nada!», decía la breve nota, difícil de descifrar en algunos fragmentos. «Es un placer poder elegir el momento de decir adiós», continuaba la nota. «¿Qué quieres que haga? ¡Pues que me ponga a llorar!».
“¡¡NO ES DIVERTIDO!!”, concluye la nota, con esas palabras subrayadas. “¡¡NO VALE LA PENA!!”
No está claro quién escribió la nota que Tartaglione afirmó haber encontrado. No se mencionó en los extensos informes gubernamentales que examinan las circunstancias de la muerte de Epstein, ni apareció en la reciente publicación de archivos sobre el fallecido financiero por parte del Departamento de Justicia.
En una resolución escrita, Karas afirmó haber sopesado los intereses de privacidad de terceros, incluido Epstein, antes de decidir divulgar la nota. Indicó que la jurisprudencia vigente sugiere que los intereses de privacidad de una persona fallecida, como Epstein, “se ven considerablemente reducidos y es improbable que la divulgación de su información cause un daño real”.
Según los registros penitenciarios, Epstein presentaba marcas de fricción e irritación en la piel del cuello, producto del presunto intento de asesinato del 23 de julio. Los funcionarios de la cárcel indicaron que respiraba con dificultad, pero que respondía a los estímulos. Un funcionario informó en ese momento que Epstein afirmó creer que Tartaglione había intentado matarlo, según consta en un memorando incluido en los archivos del Departamento de Justicia.
Tras el incidente, los funcionarios de la cárcel mantuvieron a Epstein bajo vigilancia por riesgo de suicidio durante 31 horas antes de trasladarlo a observación psiquiátrica, la misma situación en la que se encontraba cuando se suicidó. Según los registros penitenciarios, negó haber intentado hacerse daño, y le dijo a un psicólogo de la cárcel que el suicidio iba en contra de su religión judía y que era un “cobarde” al que no le gustaba el dolor.
Una cronología incluida en los archivos indica que Tartaglione informó a su abogado sobre la nota cuatro días después del presunto intento del 23 de julio. Posteriormente, la nota fue presentada como prueba en el caso penal de Tartaglione y se mantuvo bajo secreto de sumario debido a una disputa sobre su representación legal.
Según los registros penitenciarios, ambos hombres fueron entrevistados por personal de la cárcel el 31 de julio de 2019.
Epstein afirmó que nunca había tenido problemas con Tartaglione, que no se sentía amenazado por él y que no quería “inventar algo que no existía”. Tartaglione, por su parte, declaró que no tenía inconvenientes en ser compañero de celda de Epstein, aunque reconoció que sus conversaciones eran mínimas. El 23 de julio, según su testimonio, pensó que Epstein estaba sufriendo un infarto porque tenía los ojos abiertos y parecía estar roncando.
Epstein y Tartaglione compartieron celda durante aproximadamente dos semanas, desde poco después del arresto de Epstein el 6 de julio de 2019 hasta el presunto intento de suicidio. Ambos estaban a la espera de juicio: Epstein por cargos de tráfico sexual y Tartaglione por cargos de haber asesinado en 2016 a cuatro hombres, entre ellos uno al que torturó y estranguló por dinero robado procedente del narcotráfico.
Tartaglione, quien había sido oficial en la localidad de Briarcliff Manor, en el valle del río Hudson, fue condenado en 2023. Actualmente se encuentra encarcelado en una penitenciaría federal en California y ha solicitado el indulto al presidente Donald Trump.
Epstein no tenía compañero de celda cuando fue hallado muerto en el Centro Correccional Metropolitano de Manhattan, el 10 de agosto de 2019. Las autoridades han señalado una serie de errores por parte del personal penitenciario —entre ellos, navegar por internet y dormir cuando deberían haber estado vigilando a Epstein— como las razones por las que se quitó la vida.
Las autoridades declararon haber encontrado una nota manuscrita en la celda de Epstein al momento de su muerte, pero que no parecía ser una nota de suicidio. Más bien, indicaron, parecía ser una lista de quejas sobre las condiciones de la cárcel, incluyendo la comida, las duchas y la presencia de insectos.
