Por Li. Carlos Cisneros.
¿Qué es la diferencia entre un arresto y una convicción? Como es que nos puede llegar afectar el hecho de que tengamos antecedentes penales? Y porque, aunque terminemos sin convicción o aunque nuestro caso criminal haya sido dado de baja por la Fiscalia, sigue apareciendo el arresto en nuestro record? Porque si un abogado nos promete que el caso fue dado de baja, sigue apareciendo en nuestro record el arresto?
Veamos. Primero hay que entender que el historial de nuestros antecedentes penales esta compuesto por dos columnas. La columna de los arrestos (al lado izquierdo) y la columna de las convicciones (al lado derecho). Por ejemplo, si a uno lo arrestan por asalto y lo fichan (le toman foto y huellas en la cárcel), entonces aparece 08 – Asalto 1 / 0. El 08 es el año cuando paso el incidente y el 1 es el cargo con el arresto. El cero a la derecha (la columna de convicciones) tiene un cero que quiere decir que no ha habido convicción final. O sea que en la columna de los arrestos si hay un arresto correspondiente al año 2008. Sin embargo en la columna de las convicciones no aparece todavía en que resulto el caso del asalto o que disposición ha tenido el caso. El manejo que se le de al caso, dependerá si el caso ya llego a corte o no.
Como no sabemos si la persona fue adjudicada culpable, entonces en la columna de convicciones hay un cero. Si nos declaramos culpables del asalto, entonces en la columna de convicciones aparecerá otro 1 que quiere decir que nos arrestaron por asalto y fuimos tambien encontrados culpables del mismo. Entonces estamos 08 Asalto 1 – 1.
Si nuestro abogado nos tumba el cargo, entonces estamos 08 Asalto 1 – 0. Que quiere decir que acabamos sin convicción y que los cargos fueron retirados o el caso fue dado de baja o peleamos en corte y el jurado nos encontró no culpables. De alguna manera, no hubo convicción alguna al final. Por eso en esa columna hay un cero.
Ahora fíjese usted. Aunque el abogado nos tumbe el caso o al caso se le de un manejo que nos permita acabar sin convicción, nuestra columna de arrestos siempre enseñara que fuimos arrestados en el 2008 por un asalto. Como fuimos fichados, eso siempre aparecerá en su record. O sea que el 1 permanece en la columna izquierda de arrestos.
La gente debe entender que aunque en el lado de las convicciones no tengamos una mancha por que el abogado tumbo el cargo (tal como lo prometió) o la Fiscalia retiro los cargo, ya estamos manchados por el arresto. El abogado no estuvo presente cuando lo arrestaron a uno y nada tiene que ver con que usted ya tenga esta mancha en su record por el asalto. Y aparte el abogado no estaba ahí cuando uno fue fichado (booked). Si usted no quiere tener esa mancha no cause problemas para que después le arresten.
Cuando un abogado promete que le tumbara el cargo y usted saldrá librado del cargo, esto quiere decir que usted no acabara con record de convicción. Sin embargo el abogado no tiene nada que ver que usted ya tenga una mancha en la columna de los arrestos y que esa mancha siga en su record.
Para limpiar la mancha en su record en la columna de los arrestos, y asi no tender nada, ni en la columna de arrestos ni en la de convicciones, se debe de purgar el record (petition for expunction) y no todos califican para eso. Hay tambien otro proceso que es de sellar el record (petition for nondisclosure), sin embargo ciertas agencias policíacas tiene permitido en chocarle su record como quiera.
Si usted va a trabajar para el gobierno federal, aunque una corte en Texas le haya sellado su record, el FBI o INS puede destaparlo y darle una checada, asi como Homeland Security. O si usted va a ser funcionario de alto nivel en el gobierno o quiere trabajar en un puesto de máxima seguridad, entonces las agencias policíacas si tiene permiso de destapar su record, aunque haya sido sellado, y darle una ojeadita.
Entonces aunque el abogado nos haya tumbado el caso, acuérdese usted que el arresto seguirá apareciendo en su record. El abogado no tiene una maquinita del tiempo para regresar al pasado y evitar que el arresto pase. Cuando usted va a buscar al abogado, ya llego con el después de que fue arrestado, ya fue fichado, y el abogado no puede hacer nada para que en la columna de arrestos no aparezca el asalto. Ya es demasiado tarde.
Eso ya paso y el abogado no tiene una varita mágica para darle marcha atrás al tiempo. Al final, aunque el abogado le gane su caso, el arresto seguirá apareciendo y eso es, total y completamente, inevitable. Hasta que usted lo purgue o lo selle de su historial criminal. Acuérdese que aunque gane su caso o le retiren los cargos, no necesariamente califica para una purga de records o el sello de records. Hay reglas muy estrictas en cuanto a quien califica para una purga de records o el sellar records.
Mucha gente que se quiere hacer residente o ciudadano de los EEUU piensa que por que el abogado le ayudo a ganar su caso, ya no va a aparecer nada en su record. Si, es cierto, en la columna de convicciones no habrá convicción alguna, pero en la columna de los arrestos siempre aparecerá el arresto inicial hasta que usted lo purgue o lo selle, depende de usted. El purgar o sellar es otro proceso aparte, es costoso, y no todos califican. Siempre hay que consultar a un abogado si uno después de haber terminado sin convicción, quiere tambien purgar o sellar el historial de antecedentes penales, o sea la columna de arrestos.
Carlos Cisneros es abogado en Brownsville, Texas y maneja asuntos civiles, penales, comerciales y de accidentes. Esta columna es un servicio para la comunidad hispana. Él tiene licencia para litigar en todos los tribunales de Texas, así como tribunales federales (Distrito Sur), y cortes de apelación. Para Citas; 1002 E. Taylor, Brownsville, Tel. 956.504.2260, Email: carloscisneroslawyer@hotmail.
