AP.
Un grupo de legisladores hispanos en Connecticut propuso que el estado siga el ejemplo de Arkansas y prohíba el término “latinx” de los documentos oficiales del gobierno, calificándolo de ofensivo para los hispanohablantes.
La palabra se usa como una alternativa de género neutral a “latino” y “latina” y es útil para apoyar a las personas que no se identifican como hombre o mujer, según los partidarios de la palabra.
Pero el representante estatal Geraldo Reyes Jr. de Waterbury, el principal patrocinador del proyecto de ley y uno de los cinco demócratas hispanos que pusieron sus nombres en la legislación, dijo que Latinx no es una palabra en español sino un término “despertado” que es ofensivo para la gran mayoría de Connecticut. población puertorriqueña.
“Soy descendiente de puertorriqueños y lo encuentro ofensivo”, dijo.
El mes pasado, Arkansas prohibió a los funcionarios del gobierno usar Latinx en documentos formales como parte de varias órdenes emitidas por la gobernadora republicana Sarah Huckabee Sanders pocas horas después de asumir el cargo.
Reyes dijo que sus motivaciones pueden ser diferentes a las de Sanders, pero cree que su decisión fue la correcta.
La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, el grupo latino de derechos civiles más antiguo de EE. UU., anunció en 2021 que ya no usaría el término Latinx.
“El idioma español, que tiene siglos de antigüedad, por defecto es latino para todos”, dijo Reyes. “Es todo incluido. No necesitaron crear una palabra, ya existe”.
Pero Maia Gil’Adi, profesora asistente de “Literatura Latinx y Multiétnica” en la Universidad de Boston, dijo que la palabra en realidad se remonta a la juventud latina y latina y la cultura queer en la década de 1990, con la “x” como un guiño a la cultura indígena de muchas personas. raíces.
“La palabra latino es increíblemente excluyente, tanto para las mujeres como para las personas que no se conforman con el género”, dijo. “Y el término Latinx es realmente útil por la forma en que desafía esas concepciones”.
David Pharies, profesor de español en la Universidad de Florida, dijo que otro movimiento reemplazaría la “o” y la “a” en muchos sustantivos en español que se refieren a personas con una “e”. Dijo que eso es algo que sería más fácil de pronunciar para los hispanohablantes que la palabra latinx.
“Latinx fue claramente una solución que se propuso fuera del mundo de habla hispana”, dijo.
No está claro con qué frecuencia se ha utilizado el término Latinx en los documentos estatales. Una búsqueda de la palabra en el portal del gobierno estatal arrojó 945 resultados para documentos que incluyen comunicados de prensa, blogs e informes que usan la palabra. Michelle Dumas Keuler, abogada de la Comisión de Derechos Humanos y Oportunidades, le dijo a Hearst Connecticut Media que usa el término en cualquier queja que presenta sobre vivienda, empleo u otros tipos de discriminación, cuando se le solicita.
Reyes dijo que espera que el proyecto de ley obtenga una audiencia ante el Comité de Elecciones y Administración Gubernamental de la Legislatura controlada por los demócratas durante la sesión actual.
El portavoz del gobernador demócrata Ned Lamont, Adam Joseph, dijo que la oficina del gobernador seguirá el debate a medida que el proyecto de ley avanza en la Legislatura.