¿Qué es el famoso “deferred adjudication?” O sea que viene siendo el proceso de deferir el “adjudicar culpable” al acusado. Este tipo de libertad condicional en casos penales es un tipo de programa para supervisar al acusado que se ha declarado culpable de un crimen.
Sin embargo, como el juez le otorga el “deferred adjudication” el acusado no es encontrado culpable en ese momento (no hay convicción) y el juez le permite que sea simplemente supervisado por el departamento de libertad condicional (probation Department) durante ciertos meses.
Si al final del periodo de supervisión el acusado no se metió en mas problemas (no levanto casos penales nuevos) entonces el juez da de baja el caso penal original y se cierra el caso. Asi el acusado no termina con convicción ni record.
Aquí hay que aclarar que el acusado seguirá con el record del arresto mas no habrá una convicción. Si el acusado quiere limpiar el record del arresto también, entonces tendrá que contratar a un abogado e intentar purgar (petition for expunction) también el record del arresto.
Hay que explicar que el “deferred adjudication” no es lo mismo que “regular probation.” La libertad condicional regular (regular probation) si deja al acusado marcado. O sea que el acusado se declaro culpable y el juez lo encontró culpable y si se llega a dar la convicción. Con la adjudicación deferida (deferred adjudication) el juez esta evitando la convicción porque tiene la autorización de retrasar el fallo final y así dejar al acusado que termine su periodo de supervisión para ver si puede tener éxito y después dar de baja el caso.
Normalmente la Fiscalia no ofrece el “deferred adjudication” si la persona ya tiene antecedentes penales. Se presume que ya no hay necesidad de ayudarle a la persona a que tenga limpio su record si ya ha tenido muchos problemas con la ley. Sin embargo, si es la primera vez que el acusado se ve metido en problemas, entonces lo más probable es que su abogado y la Fiscalia lleguen a un arreglo que incluya el “deferred adjudication.”
De la misma manera si el acusado ya estuvo en “deferred adjudication” una vez, es muy dudoso que la Fiscalia le vuelva a dar el “deferred adjudication” en un caso nuevo. También hay que recordar que ciertos crimines no alcanzan la adjudicaron deferida. Por ejemplo, en casos de manejo en estado de ebriedad, la legislatura elimino, ya hace anos, este tipo de programa.
No importa que el acusado sea la primera vez que se ve metido en problemas. Si el acusado levanto un cargo por manejo en estado de ebriedad (DWI) entonces no se puede llevar la adjudicación deferida. Esto se hace con el propósito de que el acusado quede ya marcado como borrachín que le gusta manejar para que aprenda su lección.
De la misma manera una persona acusada de andar volando un avión en estado de intoxicación o andar operando una lancha o barco en estado de intoxicación no pueden recibir la adjudicación deferida. También si el acusado mato a una persona al chocar porque andaba borracho (intoxication manslaughter) o no la mata pero atropella a la persona por andar manejando borracho (intoxication assault) no califica para llevarse la adjudicaron deferida. Finalmente, hay que recordar que aunque la adjudicación deferida tiene sus beneficios también puede acarrear grandes problemas.
Si el acusado viola las condiciones del programa de “deferred adjudicaron” el juez lo puede adjudicar culpable, darle su convicción, y ponerlo ahora en libertad condicional regular o mandarlo a la cárcel. Desgraciadamente nada le impide al juez sentenciar al acusado al término máximo de anos de cárcel o al máximo término de multa.
Carlos H. Cisneros es Abogado en Brownsville, Texas y maneja asuntos criminales federales y estatales, así como asuntos civiles por accidentes o muerte a raíz de la negligencia de terceros o como resultado de productos defectuosos. El contribuye esta columna como un servicio a la comunidad hispana. Aparte, tiene licencia para litigar en los tribunales de todo Texas, tribunales federales (Distrito Sur), cortes de apelación. Preguntas, Sugerencias Y Citas en el 1002 E. Taylor, Brownsville, o Tel. 956.504.2260, Email: carloscisneroslawyer@hotmail.
