Hoy vamos a hablar de un crimen a nivel federal que a la gente le cuesta mucho trabajo entender de qué se trata exactamente. El crimen se llama “illegal reentry after having been deported due to felony conviction.” Esto viene siendo el crimen de volver a entrar a los Estados Unidos, ilegalmente, después de haber sido deportados por haber sido convictos de una felonía.
Todos los días veo en mi oficina amigos, parientes, y familiares de sujetos que son arrestados por las autoridades federales y los acusan de este crimen. Al acusado le resulta increíblemente difícil de entender porque ahora el gobierno federal lo quiere sentenciar a la prisión por un periodo de cinco años.
¡El acusado dice “cómo es posible que ahora me quieran dar cinco años si yo ya pagué por lo que se me acusa! Yo ya serví tiempo en cárcel por la felonía y después me deportaron. Yo ya cumplí con mi tiempo y ahora me quieren dar otros cinco años, no es justo. No lo puedo creer.”
Lo que pasa es similar a cuando se nos acusa de manejar en estado de ebriedad. El primer arresto por andar manejando borracho es una ofensa menor tipo B (misdemeanor Class B) con un castigo pequeño. Aunque paguemos por el primer arresto de manejar borrachos, si nos vuelven arrestar el segundo arresto se convierte en una ofensa menor tipo A (alcanza un castigo más severo). Y finalmente si nos vuelven a pescar manejando borrachos, otra tercera vez, este nuevo cargo se convierte en felonía en donde uno puede alcanzar prisión desde dos hasta diez años. ¿Porque? Porque no aprendimos y seguimos andando manejando borrachos.
Lo mismo paso en California con la ley de tres convicciones de felonía (three strikes you’re out!). La gente no podía entender y decía “pero si ya serví mi condena durante la primera felonía y la segunda, etc.” Ese no es el punto. El punto es que sigues violando la ley y no aprendes, no escarmientas. Entonces a la tercera vez, si vuelves a quebrantar la ley y es tu tercera convicción de felonía, te vas a la cárcel para siempre. Punto.
De la misma manera, el regresar a los Estados Unidos después de haber sido deportados por haber sido convictos de una felonía, tiene el mismo significado. El gobierno federal dice “ya te deportamos una vez porque acabaste mal, convicto de felonía, y no queremos que regreses. Por eso te estamos expulsando del país, para que ya no vuelvas.”
Después cuando el acusado vuelve a ser arrestado y las autoridades se dan cuenta que está de regreso aquí ilegalmente y que la razón por la cual se le expulso la primera vez fue por la felonía, entonces esto quiere decir que no aprendió y no escarmentó la primera vez.
Ahora, esta segunda vez, por haber regresado ilegalmente el castigo va a ser de un mínimo de 51 meses con un máximo de 63 meses. También el dia de la sentencia, el juez pude considerar porque se le arresto esta segunda vez por la cual se encuentra de regreso en los Estados Unidos, así como cuál fue la felonía inicial (de que tipo) por la cual se le deporto en años anteriores.
Si el juez piensa que el sujeto es un serio peligro para la comunidad (digamos que la previa felonía fue porque asalto un banco) entonces el juez tiene la discreción de sentenciarlo a más de 63 meses.
A final de cuentas, el mensaje es claro. Ya te expulsamos del país porque te andabas portando mal. ¿No aprendiste, y regresaste? Bueno, no te quejes cuando a la próxima te vaya peor. Es lo mismo con los criminales “habituales.” ¿No aprendiste la primera vez? ¿Ni la segunda? Bueno, entonces te encerramos de por vida. No quieres aprender, no te quieres componer, bueno entonces cerramos las rejas y tiramos la llave.
Carlos H. Cisneros es Abogado en Brownsville, Texas y maneja asuntos criminales federales y estatales, así como asuntos civiles por accidentes o muerte a raíz de la negligencia de terceros o como resultado de productos defectuosos. El contribuye esta columna como un servicio a la comunidad hispana. Aparte, tiene licencia para litigar en los tribunales de todo Texas, tribunales federales (Distrito Sur), cortes de apelación. Preguntas, Sugerencias Y Citas en el 1002 E. Taylor, Brownsville, o Tel. 956.504.2260, Email: carloscisneroslawyer@hotmail.
